Problemas de la revista cañamo edicion de Portugal

He recibido en mi email un comunicado con la siguiente noticia sobre la edición de la revista cáñamo para Portugal. Esta escrita en portugués y he tratado de traducirla lo mejor posible.

Olá,

É com pena, mas com esperança, que faço este ponto de situação acerca do relançamento da Revista Cânhamo.

Esta tentativa de re-edição corre riscos de não conseguir ir para as bancas de uma forma imediata, isto porque apesar de o Nº 7 já estar totalmente paginado e a publicidade necessária para enviar a revista para a gráfica já ter sido contratada, estamos a ter dificuldades ao nível da distribuição.

Resumindo, a VASP (distribuidora que controla quase em regime de monopólio a distribuição de publicações periódicas em Portugal) não está interessada em distribuir a Cânhamo, escudando-se que a tiragem e a periodicidade não são atractivas em termos comerciais., no entanto entendo que no fundo não estará interessada em distribuir uma revista com os nossos conteúdos.

De forma que estamos a estabelecer contactos e a equacionar outras alternativas de distribuição à VASP.

Perguntar-se-ão porque é que a VASP não foi contactada há mais tempo atrás, antes mesmo de iniciar a paginação?

Realmente em finais de 2008 contactamos a VASP, mas fomos informados que só se pronunciariam depois de ver a revista pronta, ou quase pronta...

Entretanto quero agradecer a colaboração de todos,e pedir paciência e esperança para que esta 2ª Edição se concretize o mais brevemente possível.

Mal tenha novidades farei novo ponto de situação.

Abraço

João

• Resumiendo y ordenando ideas, según parece la VASP que tiene el monopolio de la distribución de la versión portuguesa de la revista cáñamo (Canhamo en portugués) les cuenta la milonga de que no les interesa distribuir la revista ya que la periodicidad con la que sale no les resulta atractiva. Los responsables de la revista desconfían que lo que realmente no les interesa es el contenido y orientación de la revista. Cosa nada de extrañar viendo como anda el panorama internacional.

Sucripicion a Canhamo